Noted. I would have liked to read the whole article, but I don't understand enough Spanish.

Nocioni has never come across to me as being particularly selfish or unmotivated. And I suppose every player in the NBA wants to be a contributor and wants to be in a winning situation. My attitude though is that players don't need to tell reporters that they'd prefer to be traded. They should be self-aware enough to know that's going to get reported and what that means. If you really want to get traded you can work hard, set a good example, and in effect make yourself more desirable to other teams. Nocioni's got two more years on his contract and he's on a team that's starting to get better. If he's a little patient he may find himself with a role on a winning team by staying here. There are probably a lot of worse situations he could be in....
...but on the whole you're right. Not really a big deal. He didn't demand a trade or anything. He didn't throw a tantrum. Just expressing his feelings.