The fact, that Dallas had no one playing inside, plus excellent roll man were the reasons everyone was lauding the trade at the time - it looked like it must work. Screens don't work for Rondo, because everyone takes a step back (and often 2 or 3) and dares Rondo to shoot. Rubio has the same problem, but until this season he had Love: most used play in Minny was a dribble hand-off from Love to Rubio, that was immediately followed by a re-screen by Rubio for Love, if Rubio's man gave him a lot of space, and Love got a pretty open 3 out of that play every time. Want Rondo to work? You almost have to draft Kaminski for him. Boogie and Rudy will become a very good role players in that scenario though.
In theory you can move the action to PG-SF, but I'm not sure Rudy is that kind of shooter. And Boogie is still massively underused.
Rondo hasn't shown, that he can be successful on a team with other guys, who like to hold onto the ball. In Boston you can maybe name Pierce, and even that's a stretch. Dallas had Dirk, Monta and Parsons, but they all are mildly dominant as everyone is capable of moving off the ball. Problem was Rondo tipped the balance massively and all of sudden, 1 ball was absolutely not enough. They put Devin Harris instead of him, and suddenly their offense got back to being very efficient. In the end it was their defense, Dirk's in particular, that killed them.
Kings have two very dominant players in Boogie and Rudy. Can they change? Because Rondo certainly can't play off the ball as he becomes small Tony Allen instantly.