Just finished
The Three Body Problem, a sci-fi book translated from a Chinese author. It was different in that the writing style
felt Chinese, in the fact that the Chinese culture and dialogue style was so dominant and made its way through to the reader. As such, I think the translator did a good job.
At first the book feels a bit like an amalgamation of other sci-fi books (hints of Ready Player One, among others), but it forges it's own path and while it doesn't fully explain itself until well over halfway through, I enjoyed it. Some of the technical aspects were hard for me to follow at times, but I placed a loan on the sequel already as the story is interesting and I definitely want to see where the author takes it.
@Capt. Factorial, I'd be interested to know if you have read this yet. Seems like it might be kinda up your alley.